Prawosławie

adamb · Wysłany: Pon 23:06, 25 Mar 2013 Temat postu: Prośba o tłumaczenie

Sława Isusu Chrystu!

Nie mogę poradzić sobie z tłumaczeniem słów utworu I. Denisowej - Оком благоутробным Господи. Nikt z prawosławnych znajomych nie potrafi mi pomóc... czy ktoś z Was mógłby na to zerknąć? Będę wdzięczny za każdą pomoc.

Оком благоутробным, Господи, виждь мое смирение,
яко помале жизнь моя иждивается, и от дел весть мне спасения.

Яко судии предстоящу, попецыся, душе, и страшнаго дне час помышляй,

Суд бо немилостив есть не сотвбршым милости. Возопии убо Христу Богу: сердцевeдче, согрeших, прежде даже не осудиши, помилуи мя.

Страшнаго твоего и грознаго, и неумытнаго суда, Христе, во уме приeм день и час, трепещу, яко злодеи,

Студа дела и деяния имeяи лютая, яже един аз содеях прилежно.

Темже страхом припадаю тебe, вопия болезненно; молитвами рождшия тя, Многомилостиве, спаси мя.
Сердцеведче, согреших, прежде даже не осудиши, помилуй мя.